FC2ブログ

洋楽で受験勉強 #Skillet - Don't Wake Me 日本語 歌詞 和訳

Skillet - Don't Wake Me 日本語歌詞

Skillet - Don't Wake Me

I went to bed I was thinking about you (僕は君の事を考えながら寝たんだ)

Ain't the same since I'm living without you (君がいなくなってからというものの元には戻れなくなってしまった)
《the ~》〔同じものが時間を経ても〕不変の、もとのままの

All the memories are getting colder (全ての思い出がだんだんと冷めていっている)

All the things that I wanna do over (僕は全てをもう一度やりなおしたいんだ)
do it overで覚えましょう「やり直し」


Went to bed thinking about you (君の事を考えながら寝たんだよ)

I wanna talk and laugh like we used to (僕は昔のように話したり笑ったりしたいんだ)

When I see you in my dreams at night  (夜に夢の中で君に会うとき)

It's so real but it's in my mind  (僕の頭の中以外はとてもリアルだ)


And now (そして、今は)

I guess (僕は思う)

This is as good as it gets (これ以上良くなることはない)
as good as it gets〔状況が〕これ以上よくならない、これが限界である


Don't wake me (僕を起こさないでよ)

'Cause I don't wanna leave this dream (この夢から覚めたくないんだから)

Don't wake me (起こさないで)

'Cause I never seem to stay asleep enough (僕は満足がいくほどには眠り続けられないから)
stay asleep眠り続ける、眠ったままでいる

When it's you I'm dreaming of (僕は君の夢をみているなら)
whenは時以外に~する場合は、~ならば

I don't wanna wake up (僕は起きたくないんだよ)



藤井セミナー自由が丘教室

洋楽で受験勉強 #Skillet - Should’ve When You Could’ve 歌詞 和訳

こんばんは!大好評(?)洋楽で大学受験のお時間です。
今回は、こちらの音楽です!じゃじゃん!!

SkilletのShould’ve When You Could’veです。
かすれ声が甘くて、しびれちゃいますね(^^)

で、肝心な歌の内容なんですが、こんな感じ。

You should've when you could've
(きみができるときにやるべきだったんだ)

You're gonna miss my love girl
(君は僕の愛を失ったんだ)


どうやら彼女(=君)が彼氏(=僕)を振り回しすぎて、彼氏がうんざりしちゃったみたいなのです(´・Д・)」あちゃー
この後も、彼女に対してのうんざりが続き、最後はこんな風に締めくくられます。

You tried to keep me on your leash
(君の鎖で僕をつなごうとしたね)

It's time you started chasing me
(そろそろ君が僕を追いかける番だ。)

「俺が好きなら追いかけて来いよ。」というメッセージにも取れますね。なんだかドラマを見ているようです(ドキドキですね!)
今回の歌で重要なのは、

should have P.P:~するべきだったのに(実際、やっていない)
it is time S V過去形:そろそろSが~する時間だ

の熟語です!

特にこのshould have P.Pはめちゃくちゃ出てきます!こんな感じで考えてみましょう。

~テスト前日に徹夜をしている学生~
学生「テスト勉強だるい・・・。これで赤点とったらやばいぞ・・・。ってか、今回の範囲難しくない?問題さっぱりなんだけど。なんで、この答えになるんだよ。解説見るか…。」

パラパラ(^^)←解説の本


((((;゚Д゚)))))))解説見ても理解できない


(^^)うわあああああああああああああああ


「I should have studied harder!(もっと一生懸命勉強するべきだったー!⇒実際勉強してなかった―!!)」

という感じです。どうです?分かりましたか?


みなさん、誰もがみんな「ああしておくべきだった。」「こうしておくべきだった。」と思ったことがあると思います。「単語熟語やっておくべきだったー!」とか「2年生からまじめに勉強しておくべきだったー!」とか・・・。まさにそれが「should have P.P」の熟語なのです。

もちろん、後悔が無いように生きるのが一番なのですが、それが初めからできたら苦労しないですよね!

これから大事なのは、過去の失敗から何を学ぶかです。転んでもただで転ぶなよ!ってことです。特に受験生の皆さん、大学受験は大きな人生の岐路です。目先の結果ではなく、25歳の時にどんな人間になっていたいのかイメージして、行きたい大学に向けて頑張ってください(^^)本当に死ぬ気でやれば、なんとか間に合う時期です!くれぐれも「○○大学に行っておくべきだったなぁ・・・。」だなんて後悔はないようにね!

洋楽で受験勉強 #Keane - Sovereign Light Café #洋楽 #歌詞 #カフェ #cafe #和訳

Keane - Sovereign Light Cafe?

本日はKeaneというイギリスのバンドの曲です。

本日は歌詞というより曲を聴いて欲しいと思います!!

最近、台風やゲリラ豪雨で天候が安定しませんね!

晴れた日の正午過ぎに川沿いを歩きたいな~そんな時に聞いて欲しい曲ですね


じゃ、ピックアップするのは2番からです。

I'm begging you for some sign   
(僕は君に何か兆候をくれと懇願している)
But you've still got nothing to say 
(でも、君はまだ何も言ってくれない)
Don't turn your back on me   
(僕に背を向けないでよ)
Don't walk away        
(離れていかないで)
 walk away【句動】立ち去る、遠ざかる、別れる

I'm a better man now than I was that day
 (今の僕はあの日の僕よりも良い人間になったんだよ)
この表現はかなり使いたいフレーズNo1ですね!


Let's go down to the rides on east parade 
(イースト・パレードの遊園地に行ってみようよ)
go down toまで行く

By the lights of the palace arcade  
(パレス・アーケードの明かりのそばに)
byには「~そばに」という意味でよく使われますよね!

And watch night coming down on the Sovereign Light Cafe?
(ソブリン・ライト・カフェの夜の訪れを眺めたい)
 come down やってくれる


藤井セミナー自由が丘教室

洋楽で受験勉強 #Afrojack - Ten Feet Tall #歌詞 #和訳 #受験 #パリピ #EDM


AFROJACK / TEN FEET TALL

今日は久しぶりに洋楽のコーナーです。

いよいよ夏期講習も甲子園も終盤戦ですね。でも、まだまだ暑くて寝苦しいですね。

そんな時にぴったりの清涼感満載のチューンです。

EDMでパリピな感じでいきましょう。クラブの定番曲です。

大学生になったらクラブデビューする人もいると思いますが。

今は勉強前にテンションを上げるだけにしておきましょう!

台湾でもガンガンにかかっていました!


じゃ、さっそく聴いていきましょうピックアップするのは後半からです。

I'll be careful(気を付けるね)

so don't be afraid (それほど恐れる事ではないかもだけど)

you're safe here (君がそこにいれば大丈夫なんだ)

no these arms won't let you break (この腕が君を壊す事なんてないからね)
let OC これは歌詞で今までも良く出てきましたね!なので、実際に英語を使う人が良く使うフレーズなので重要フレーズとしてしっかりと暗記しておきましょう。

I'll put up a sign in the clouds  (雲の中に掲げよう)

so they all know that we ain't ever coming down (そしたら、僕たちが落ちぶれる事なんてないって分かってもらえるよ)
come down「身を落とす、落ちぶれる、地位を失う、決定を下す、決意する、意思表示をする落ちる、落下する、下落する、減る」と比較的色々な意味がありますが、ここでは落ちぶれるという感じで訳しておきましょう。



Been trying so hard not to let it show(それを見せないように一生懸命努力してきたつもりだけど)
but you got me feeling like I'm stepping on buildings, cars and boats, I swear I could touch the sky
(だけど、きみはぼくにビルや車、ボートを踏みつぶしたくなる気分にさせるし、僕は空に触れることが出来ると断言してしまいそうなんだ。



藤井セミナー自由が丘教室

洋楽で受験勉強 # Avril Lavigne  - Complicated 歌詞 和訳

Avril Lavigne  - Complicated
今日は久しぶりに洋楽で受験勉強をやっていきましょうか!

Avril Lavigneですね!デビューした頃は中学生だったかな…めちゃくちゃ可愛い外人さんって感じでしたが。当時好きだったSum41のボーカルと結婚してからアルバムを買って聴くようになった記憶ですね。
実はAvril Lavigneもカナダ出身なんですよ~知ってた?

じゃ、さっそくサビを中心に見ていきましょう!

Avril Lavigne  - Complicated
Tell me,(私に教えてよ)

Why'd you have to go and make things so complicated?「なぜあなたは物事をそんなにややこしくしないといけないの」

make O Cの使役動詞の5文型の形ですね

I see the way you're actin' like you're somebody else
「私はあなたが誰か他の人のように行動するのをみるの」

the wayの後ろには昔はhowがありましたが、現代文法ではhowは使えません
①the way in which
②the way that
③the way 省略
④先行詞無しでhowのみ
この4通りがあるのですが、今回は③ですね


正誤問題はGMARCHでは立教や学習院で出やすいのでしっかりおさえておきましょう。

Gets me frustrated 「(それが)私をイラつかせる」
get OC これも使役動詞ですね

But life's like this, you 「でも、人生ってこんなものだわよね」

You fall, and you crawl, and you break, 「あなたは倒れて、もがいて、失敗するの」

And you take what you get, and turn it into honesty「あなたは手に入れたい物を手に取って、そしてそれで素直になればいいのよ」

You promised me I'm never gonna find you fake it「あなたは僕はごまかさないって私に約束したじゃない」

No, no, no... 

使役動詞やthe wayなど結構早慶上智GMARCHで問われる文法がサビに詰まっていたのでしっかりとチェックしておいてくださいね。


藤井セミナー自由が丘教室
教室情報

藤井セミナー自由が丘教室
Author:藤井セミナー自由が丘教室
〒152-0035
目黒区自由が丘2-15-22
エイクガーデン 3階

TEL:(03)6459-5306
Mail: jiyuugaoka@fsemi.co.jp 平日☎14時から~22時まで
藤井セミナー
ホームページはこちら 偏差値40からGMARCHや早慶上智を目指しましょう!
マップ
Facebook
Twitter
ランキング

FC2Blog Ranking

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
説明会日程

ただいま個別説明会期間中
水曜日や土曜日になります。.
藤井セミナー総合HP

総合HPはこちら






説明会お申込みはこちら

自由が丘WEB申込

電話番号  (03)6459-5306
☎は月曜日~土曜日14時から22時まで。
在籍高校
都立は目黒・雪谷・杉並・田園調布・駒場・小山台・大崎など
私立は八雲学園・聖学院・高輪などなど
都立私立率は3:7くらいです
文系理系率は7:3くらいです
カレンダー
07 | 2019/08 | 09
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
カテゴリ
リンク
最新記事
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも一覧

大学受験英語 藤井セミナー 伊川谷教室

塾・予備校 藤井セミナー立川教室