FC2ブログ

洋楽で受験勉強 Lukas Graham - 7 Years 和訳 歌詞

Lukas Graham - 7 Years

ルーカス・グラハムというデンマークのコペンハーゲン出身の5人組で男の人生について歌ったものなんだけど。
その中でも[Verse 3]の部分がすごく歌詞が良いのでちょっと見ていきましょう。
Lukas Graham - 7 Years

I only see my goals, I don't believe in failure
goalは目標 failure失敗
僕は目標に向かうだけだ、失敗するなんで思っていない。

Cause I know the smallest voices, they can make it major
causeは接続詞でbecauseのbeが省略されて使う口語表現だと思ってください。
makeは使役動詞5文型でitをmajorにすると訳しましょう。
めちゃくちゃ小さな声、それらが大きな声になるんだ

I got my boys with me at least those in favor
at least少なくとも
in favor賛同して
僕には少なくともその事に賛同してくれる仲間を得たんだ

And if we don't meet before I leave, I hope I'll see you later
ifはeven ifのように「例え~だとしても」がきれいにはまるかな。
僕が離れる前に会えなくてもまた会えることを望んでいるよ

洋楽で受験勉強 Nickelback - Photograph 歌詞 和訳

Nickelback - Photograph 日本語歌詞

今回は結構難易度が高いかもしれませんがやってみましょう

今回ピックアップするのはNickelback というバンドです。彼らはSimple Planと同じカナダ出身ですが、元々母語が英語の人達・・・だから日本人には結構難しい英語を使っていたり。一単語ずつの発音も結構早いうえにボーカルがヘヴィーなのでリスニングにはまだ早いかもしれませんが・・・

Nickelback - Photograph


ロックバンドが好きなら絶対に聴いて欲しい曲の一つです。

じゃ、今日はAメロからサビまでの1番をやってみよう

Look at this photograph (この写真を見てよ)

Every time I do it makes me laugh (僕がそれを見るたびにこの写真で笑ってしまうよ)

はい、ここが文法のポイント
Every time I do // it makes me laugh
every time はこれで接続詞の働きになっているので副詞節を作っています。
doはlookの代動詞となっているので私がみるたびに、itはthis photographなので代名詞のitで主語となります。
makeはお馴染みの使役動詞の5文型でmake O Cで私をlaughさせる
整理するとSはit V はmakes Oはme Cはlaugh で5文型



How did our eyes get so red? 
And what the hell is on Joey’s head?


This is where I grew up (これが僕が育った場所やねん)

次のポイント部分はここ
This is (the place)/ where I grew up
この分はthe placeが省略されていてメインの文型はSVCです。
whereは関係副詞のwhereでCのthe placeを説明する部分です。

I think the present owner fixed it up (僕は今の持ち主が修理したんだと思っている)

I think [ (that)the present owner fixed it up .]
I thinkでSV thinkは他動詞なので後ろに目的語が来るがここも目的語を作る名詞節のthatは省略されている
the present ownerがthat節の中のⓈとなりpresentは「今の」とか「現在の」とかいう意味の形容詞
fix upは【句動】「修理する、改造する」
補足しておくと、おそらく写真に写った建物を見て回想している場面かな
 

I never knew we ever went without
The second floor is hard for sneakin’ out


This is where I went to school (ここが僕の通ってた学校やねん)

This is (the place)where I went to school
ここもさっきと同じ構文なので、自分で説明できるかやってみよう。
この文の文型は?

whereは文法的に何?

Most of the time had better things to do (大半の時間がすべきことよりも多かった)

Most of the time / had better things / to do
ここも少し文法的に説明したいことがあるのでみてみよう
most of限定詞+複数名詞の語順となっているが今回はthe timeのtimeが不可算名詞のため複数形にはできない。
thngs to doの部分のto doは不定詞の形容詞的用法となっていて「すべき→名詞」「するための→名詞」と名詞を説明します。なので、今回はすべき事と訳しましょう。
解説しておくと、おそらく勉強などが「すべき事」でそれをせず遊んでいたのかな?と想像できますよね

Criminal record says I broke in twice

I must’ve done it half a dozen times


I wonder if it’s too late (ぼくはもう手遅れではないかと思った)

I wonder if it’s too late 
wonder ifは熟語として覚えて欲しいですが。結構このifは授業で聞いてもみんな間違えてしまうので、しっかりと見ていきたいと思います。
今回のようなifは絶対に「もし~ならば」と訳してはダメなパターンになります。

じゃ、もう一度確認やけど、ifが「もし~ならば」と訳すときは副詞節を作っているときのifの場合になります。
例文でみるとIf it rains tomorrow, I won't go out.
この文のifはⓈⓋでもしⓈがⓋするならばとなる副詞節を作るifでもし明日晴れたらとなる
主節はカンマ以降の部分でIがSてgo outがVの2文型となる。
このように主節とは切り離された部分で主語と動詞を使用している部分が副詞節。
じゃ、もう一つ例文
I know if she is beautiful.
この文章Iが主語でknowが動詞やけどknowは他動詞で目的語を取るんやったよね?
だから「~をしっている」の~をの部分が単に名詞一語だけなのか文になっているのかという事を考えると今回はshe isと来ているので文だというのがわかる。という事はifは名詞節のifとなってピリオドまでが目的語となる。
このようなパターンでのifは「かどうか」と訳す。なのできれいに訳すと
彼女が美人かどうかを私は知っている
というのが正解

では、このwonder ifは
「~かどうか不思議に思う」、「~ではないかと思う」と訳すのがよい今回は後者で訳してみました。

Should I go back and try to graduate

Life’s better now than it was back then

If I was them, I wouldn’t let me in (僕が彼らなら僕は自分を迎え入れないだろうな)

このifは仮定法の過去
If Ⓢ 過去形 , S would 原形
現在の事実を知りながら現在の事実に反する事を仮定する文です。
高校生1・2年には少し難しい文法事項だけど形が大事なので早口で「If Ⓢ 過去形 , S would 原形」を10回唱えておきましょう。
let in【句動】~を招き入れる、~を中に入れる

かれらとは昔の自分の写真を数枚見て客観的にみているシーンでしょうね。

ここからサビの部分です。
大事なとこだけピックアップしましょう


Every memory of looking out the back door

I had the photo album spread out on my bedroom floor(僕は写真のアルバムを寝室の床に広げた)
はい、出ました!ここすごく大事です。
受験生なら100回は間違えるhaveの使い方!むしろたくさん間違えて悔しいという思いのインパクトを残して欲しい文法です。
じゃ、しっかりとみてみよう。
I had the photo album spread / out on my bedroom floor
haveはmakeなどと同じでhave O Cで使役動詞の5文型OをCする
だからOはthe photo album Cはspreadとなるので訳は 写真のアルバムを広げる 



It’s hard to say

itは形式主語でto sayが真主語
言う事は難しい。→言いづらい

It’s time to say it

it is time のitは漠然とした状況のitで言うべき時が来たと訳します

Goodbye, Goodbye

Every memory of walking out the front door

I found the photo of the friend that I was looking for(僕はずっと探していた友達の写真を見つけた)

I found the photo / of the friend [ that I was looking for ]
Iが主語foundが動詞the photoが目的語となります。
thatはなんでしょう?
名詞thatのパターンですね!
名詞thatと来て後ろが大事I was looking forの部分をみてlooking forには目的語が必要なのに無い(look for~を探すの~をが無い)と気づければthatは関係代名詞の目的格です。
thatの識別はGMARCHや早慶上智に合格するには絶対に大事です。

藤井セミナー自由が丘教室

洋楽で受験勉強 Lay Me Down - Sam Smith 歌詞 和訳

Lay Me Down / Sam Smith
今日、紹介するのはSam Smithです。イギリスの若手ホープのアーティストで、映画007でもWriting's on the Wallという曲を歌っていましたよね。その彼の甘くもちょっと大人っぽい歌詞をリスニングしながら、受験勉強をしてみましょう。


Lay Me Down / Sam Smith

You told me not to cry when you were gone (あなたは別れても泣いてはダメだよと僕に言った)


But the feeling’s overwhelming, it's much too strong (でも感情があまりにも強く圧倒してくる)


Can I lay by your side, next to you, you (隣でそばでも寝てもええかな?)


And make sure you’re alright (絶対に君を元気にするから)


I’ll take care of you (君を大事にするから)


And I don’t want to be here if I can’t be with you tonight (今夜一緒にいれないんやったら僕はここにいたくないよ)


じゃ、ここからは、今日の歌詞で受験で必要な部分をピックアップしてみましょう。

先ずは、言う系の使い方。これは空欄問題でも出るので一気に全部確認してみましょう。
S tell 人 O(that)
S tell 人 of / about 名詞
S speak to 人 about 名詞
S speak O
S talk to 人 about 名詞
S say O(名詞)to 人
S say to人 O(that節)

ただし、今回のtellはtell O to do
授業中に何度も言っているけど何とかO to doって言ったら全部5文型やからね。
Oにto do するように言う
つまり、僕に泣かないでと言う


all right
万事OKで、大丈夫で、申し分ない、結構な、好都合な、差し支えない、構わない、問題[間違い・異常]ない、無事な、元気な
lay 【自動】横たわる、横になる

make sure 
確実に~する
これはセンターでも良く出ているし私大でもむちゃくちゃ出るのでしっかりと覚えて使いこなしていきましょう。

take care of
~を大事にする
~を世話する

洋楽で受験勉強 Savage Garden - I Knew I Loved You    和訳 歌詞 日本語訳

Savage Garden - I Knew I Loved You    和訳 歌詞 日本語訳 
今日はSavage Gardenの歌詞を使って受験勉強をしていきましょう。
Savage Gardenって誰?ってみんな言うんだろうけど90年代前半のみんなが生まれる前に活躍したオーストラリアのデュオです。
実は昔からオーストラリア出身の歌手って結構メロディーメーカーが多くてバンド系でもたくさんいいバンドがいるんです。興味があったら紹介するので是非聞きに来てね!

今日のテーマは主語と動詞と複文という文の構造についてみていきましょう。

曲の使用部分はサビのみになります、じゃあサビの入試で使う表現だけピックアップしてみましょう。
Savage Garden - I Knew I Loved You


I knew I loved you before I met you
I think I dreamed you into life
I knew I loved you before I met you
I have been waiting all my life



じゃあ、授業っぽく一文だけ斜線いれて読んでみようか。
I knew / I loved you // before I met you.
I knewこれがこの文章の全体の主語と動詞です。
knewは他動詞で「~を知っていた」とknowの過去形
やったよね、じゃ、knewとか他動詞の後ろってどんな形が入るの?

そう、目的語!じゃ目的語ってなんやっけ?

名詞または名詞節(節とはSとVのセット)やったやん。

じゃあ、ここでは目的語を作る名詞節のthatが省略されているけど I loved youの部分が目的語となっている節なわけ。
I knew/私は知っている
何を?
(that)I loved you
僕が君を愛していた事を・・・
この分の文型は3文型やね

次~before I met you
beforeは接続詞だからその前で二重斜線をいれたわけ、beforeはⓈがⓋする前にとか(~より先に)訳す
僕が君に会う前

じゃ、トータルでみると

I knew I loved you before I met you
「僕は君に会う前に君を愛しているという事を知っていた」

ちょっと想像すると・・・私の事いつから好きだったのって聞かれて関西人が良く生まれる前からとか言うあれとは全然印象が違うよね・・・

じゃ、次行くで

I think / (that)I dreamed you / into life.
これにも先記号を書いてみたけど同じ形

I think で主語と動詞 thinkは当然「~を考える」「~を思う」という他動詞
じゃここも後ろに目的語を作る名詞節のthatが省略されててピリオドまでが目的語
要するに思っている内容が単語ではなく節やねん。
さっき言い忘れたけどこういうSとVのセットが2つ以上ある文の事を複文っていいます。
逆にI play tennis. みたいにSVOとSVのセットが一つの場合は単文です。

じゃあ、さくっと訳してみると
(僕の)人生に君が入ってくる事を夢見ていたと思う

I knew I loved you before I met you
ここはさっき出てきた文やから
解説、自分でやってみよう!
英語は自分でなんでこうなるのか人に説明できるようになるとすごく安定するので絶対にやって次の文章に取り掛かりましょう。

まず、斜線をいれました。

主語と動詞はなんやった?

knewって何動詞?

じゃこの文の文型は?

beforeの品詞は何?

OKじゃ最後いこう

I have been waiting all my life

have been -ing
現在完了進行形は、現在完了と進行形 がひっついた形です。~ing の形になるのは、read study wait write sing などの動作を表す動詞だけです。
品詞の確認はGMARCHや早慶上智合格者はしっかりと出来るようになった子ばかりです。感覚で受験しないように

僕は生涯ずっと待っていた

どう?この曲もかなりリスニングしやすいうえに、むっちゃ良い曲やったでしょ?

藤井セミナー自由が丘教室

洋楽で受験勉強 Simple Plan - Jet Lag 歌詞 和訳

Simple Plan - Jet Lag

今日もSimple Planの歌詞を使って受験勉強をしていきましょう。
とりあえず1ばんのサビまでで、入試で使う表現だけピックアップしてみましょう。
この曲もかなりリスニングしやすいうえに、むっちゃ良い曲なのでおすすめです。

Simple Plan - Jet Lag


What time is it where you are?


I miss you more than anything

Back at home you feel so far

Waitin’ for the phone to ring

It’s gettin’lonely livin’upside down


upside downは逆さまに

I don’t even wanna be in this town
wanna
= want to これは結構話し言葉ではよく使う表現


Tryin’ to figure out the time zones makin’ me crazy

ここは入試で結構大事
try to~しようとする[試みる]
figure out【句動】「理解する、把握する、考え出す、考え付く、計算して合計[答え]を出す」
figure 単体の意味もたくさん出るけどこのfigure outは上の意味全部入試でも大事!
make O C makeは使役動詞の5文型 OをCにさせる。

「時差を理解しようとする事が私を狂わせる。」

これが直訳

でも、入試で使うテクニックは無生物主語構文です。
主語を副詞っぽく
目的語を主語として和訳する
無生物の和訳はGMARCHや早慶上智でも良く出ます

これでやってみよう

「時差の事を理解しようとして私はおかしくなる。」

ちょっと、勝手に想像してみたけど
もし、僕に彼女がいてフランスのパリにいたら毎日パリって今何時?時差って何時間あったっけ?
今東京は夜だけどメールしてええんかな?とか毎日時差を気にするとなんかだんだん切なくなってきそうですね。

You say good morning

When it’s midnight


Going out of my head alone in this bed

go out of one's mind「気が狂う、正気を失う、頭がおかしくなる、取り乱す」ここではmindの代わりにheadを使用している
「一人きりでベッドに入ると気が狂いそうになる」

I wake up to your sunset


And it’s driving me mad

driveも5文型でdrive O Cで使用します。
これもやっぱりOを(に)Cさせる。

「その事が僕を狂わせる」

めっちゃ恋しくて恋しくてどうしたらええんやって気持ちを歌った曲なんやね。

素敵な曲で、一生に一度は時差ぼけ恋愛をしてみたいと思ってしまいますよね・・・?

藤井セミナー自由が丘教室

4月の説明会日程

大学受験の準備をしたい!

けど・・・

志望校がまだ決まっていない・・・

自分の実力でついていけるのかわからない・・・

など、様々な悩みがあると思います。

そんな悩みは、藤井セミナーの説明会で解消しよう!

20年の実績と、偏差値40から難関大合格を

毎年達成している学習ノウハウをお伝え致します。

※必ずお電話かネット予約をお願いします

日程

4月9日(土)17時
4月12日(火)19時40分
4月16日(土)17時

2016033022541023688.gif



4月の前半の日程はこのような感じになっています。

ブログを見て説明会に参加という方に、今回ブログ引っ越しキャンペーンとして、以下のキーワードを説明会のアンケート用紙に書いて頂くと教材費の一部を無料に致します。

キーワード:得点調整

説明会のアンケートの日付の所にキーワードを書いてください。
説明会後入塾の際にこちらで値段を引いて月謝袋をお渡しいたします。

洋楽で受験勉強 Simple Plan - Perfectly Perfect 歌詞 和訳

英語を母語としている人の英語の歌は意外とリスニングするのが難しいと言われているます。

今日、チャレンジしてみて欲しいと思って紹介するバンドはSimple Planというカナダのバンドなんですけど、カナダと言えば「英語の人達じゃないの?」と思う人が多いと思います。

実は、カナダにはケベック州といってフランス系移民の人達が多く住んでいる州があるのです。政治的な部分で結構衝突しているのですが。今回はその件については触れないでおきます。

そのSimple Planはケベック州出身のフランス系のカナダ人実はセリーヌディオンとかもそれです。

なので、彼らは母語がフランス語なので、英語は僕ら日本人と同じで第二言語です。なので、俗語とかが無くて分かりやすい。

ちょっと、聞いてみましょう。

Simple Plan - Perfectly Perfect



Simple Plan - Perfectly Perfect
サビのみ

Maybe
You'll never see in you what I see
The little things you do that make me go crazy
I'm not crazy
You're perfectly perfect to me


和訳はちょっと関西弁ぽくしてみます。。。
たぶんやけど
僕に見えているものが
君には全然見えへんのかもしれない
君のする ちっちゃな事に
変になってまいそう
(でも)僕がおかしいんやないねん
それは君が僕にとって
完璧に完璧やからやねん。


今回文法的に大事な部分は
what I seeのwhatは先行詞を含む関係代名詞のwhatで「こと・もの」のwhat

make me go crazyの部分はmakeは使役動詞で5文型 meがO go crazyがC Oに(を)Cさせる。私を狂わせる→変になってしまうと訳してみました。

最後の部分は2文型の文章でperfectly とperfectが並んでて違和感を感じるかもしれませんが。lyは副詞でperfectは形容詞です。
授業中にたくさん話してきましたが、副詞は名詞以外を説明出来るという事を覚えておきましょう。なので完全に完全な(副詞→形容詞)の順になります。


文法用語はスポーツでいうルールに当たる部分なので。難関大学やセンターで7割以上取るにはルールをしっかりと覚えるようにしましょう。

ブラジルでサッカーが上手い子供達はたくさんいるけど、ルールを覚えた子がプロになると言われています。

文法用語を甘く見ないように頑張ってください。

ブログ移行のお知らせ

こんにちは、藤井セミナーです。

以前使用していたブログから、こちらのブログに引っ越しをいたしました。
以前のブログはこちらでご覧いただけます。

引き続き、藤井セミナー自由が丘教室をよろしくお願いいたします。
教室情報

藤井セミナー自由が丘教室
Author:藤井セミナー自由が丘教室
〒152-0035
目黒区自由が丘2-15-22
エイクガーデン 3階

TEL:(03)6459-5306 平日☎14時から~22時まで
藤井セミナー
ホームページはこちら 偏差値40からGMARCHや早慶上智を目指しましょう!
マップ
Facebook
Twitter
ランキング

FC2Blog Ranking

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
説明会日程

お気軽にお問合せください。
藤井セミナー総合HP

総合HPはこちら






説明会お申込みはこちら

自由が丘WEB申込

電話番号  (03)6459-5306
☎は月曜日~土曜日14時から22時まで。
在籍高校
都立は目黒・雪谷・杉並・田園調布・駒場・小山台・大崎など
私立は八雲学園・聖学院・高輪などなど
都立私立率は3:7くらいです
文系理系率は7:3くらいです
カレンダー
02 | 2016/03 | 04
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
カテゴリ
リンク
最新記事
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも一覧

大学受験英語 藤井セミナー 伊川谷教室

塾・予備校 藤井セミナー立川教室