FC2ブログ

洋楽で受験勉強 CINDERELLA Hard To Find The Words 歌詞 和訳

CINDERELLA Hard To Find The Words

今日は母の日特集という感じでやっていこうと思います。
男子側からするとなかなか父や母に感謝の気持ちを伝えるって難しいですよね。
わたくしもようやくこの歳になって少しずつ素直になれてきたかな?と思っていますが・・・まだまだですね。

そんな中直接言えるのは難しいけど歌にしてならって感じで歌っているのがこのシンデレラというバンドです。
素直になれないのは男子は世界共通なんでしょうかね~

曲はブルースハードにのせて熱く歌い上げています。

CINDERELLA Hard To Find The Words


Mama sometimes I feel inside(母さん時々心の中で思うんだ)

There's nothing I can say(僕が言えることは何もない)
ちょっと意訳しておきましょう「実際に口には出せないけど」

Nothing I can do (僕には何もできない)

Could ever match the love you gave (あなたが僕に与えてくれた愛情に匹敵するようなものを)
 
You taught me how to live (あなたは僕に生き方を教えてくれたね)

Told me walk before you run (僕に走ることが出来るようになる前に歩かないとダメだよと言ったね)

この部分は英語の諺が入っていますね。
You have to learn to walk before you run.
「走ることができるようになる前に歩くことを学ばねばならない」
全ての知識を一度に得ることはできないので、一歩一歩着実に身に付けていこうという意味。
諺関係はGMARCHの中でも青学で結構出るので青学を受ける子はしっかりと覚えておいても損はしませんよ!


And you were always there to pick me up (そして、あなたはいつも僕を勇気づけるためにそこにいてくれたね)
pick me up元気づける


Everytime I'd have a fall (僕が落ち込んだ時はいつでも)

And mama I know there's been times (そして、母さんいろんな時があった事を覚えているよ)

When I didn't always understrand (僕がいつも聞き入れなかった時)

By and by we do some growing up(僕たちが将来成長して)
By and by未来、将来

And it makes just a little more sense (そしてあとちょっと理解できるようになったら)
just a little more あとちょっとmake sense理解する

But sometimes it's hard to find the words (でも時に言葉を見つけるのは難しい)

But I'll do the best that I can (でも僕は最善をつくしてみるよ)

Thank you for the love mama (感謝しているよ母さん)

It's what made this boy a man (そして“この少年”は大人の男になる)


藤井セミナー 自由が丘
教室情報

藤井セミナー自由が丘教室
Author:藤井セミナー自由が丘教室
〒152-0035
目黒区自由が丘2-15-22
エイクガーデン 3階

TEL:(03)6459-5306
藤井セミナー
ホームページはこちら 偏差値40からGMARCHや早慶上智を目指しましょう!
マップ
Facebook
Twitter
ランキング

FC2Blog Ranking

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
説明会日程
・4月7日(土)15:00~
・4月12日(木)19:40~
・4月26日 (木)19:40~

上記日程でご都合の悪い方は個別で説明会をさせていただきますので、お気軽にお問合せください。
説明会お申込みはこちら
電話番号  (03)6459-5306
営業時間
月曜日~土曜日13時30~22時
※日曜休み
ネットで申し込みの方はこちらから
在籍高校
都立は目黒・雪谷・杉並・田園調布・駒場・小山台・大崎など
私立は八雲学園・聖学院・高輪などなど
都立私立率は3:7くらいです
文系理系率は7:3くらいです
カレンダー
09 | 2018/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
カテゴリ
リンク
最新記事
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも一覧

大学受験英語 藤井セミナー 伊川谷教室

塾・予備校 藤井セミナー立川教室