FC2ブログ

洋楽で受験勉強  ELTON JOHN Circle Of Life 歌詞 和訳


ELTON JOHN Can You Feel The Love Tonight
これはむちゃくちゃ有名な曲ですね。Disneyのライオンキングのサントラですね。Can You Feel The Love Tonight"
と共に100年は残る名曲の一部でしょう!

ディズニーランドは東京で働くようになったのですが、行く機会が無いのでどんな所なのか知りませんが。映画は結構観てます!
エルトンジョンは結構歌いやすくてカラオケでも物まねしやすいのでぜひチャレンジしてみてください。

ELTON JOHN Circle Of Life
From the day we arrive on the planet (私たちがこの惑星に来て以来)
ここは関係副詞のwhenが省略されていますね。
もともとはfrom the day we arrive on the planet

And blinking, step into the sun (そして瞬きをして、そして太陽に向かい始めた)
blinkingは分詞構文の付帯状況として使ってますね。

There's more to be seen than can ever be seen (今まで見てきた以上に見るものがある)

More to do than can ever be done(今までやってきた事以上にやるべきことがある)

Some say eat or be eaten (食うか食われるかだという人もいる)

Some say live and let live(生きるか生かされるかだという人もいる)

But all are agreed as they join the stampede(だけど大勢のに加わっている=みんなで生きているという事をみんな同意しているんだ)
少し私の解釈で意訳しています。
stampede押し寄せること、殺到
ちなみにグーグル画像検索でこの単語を調べるとこんなのが出てきました。
images.jpg

You should never take more than you give(君が与えれる以上の事を搾取すべきじゃないんだよ)

In the circle of life (生命の周期の中で)

It's the wheel of fortune (それは運命の車輪あり)

It's the leap of faith (それは盲信であり)
leap of faithは日本人の宗教観からは難しいですが、「やみくも的な信仰、盲信、信頼に基づく賭け」といった意味です。

It's the band of hope  (それは希望の帯であり)

Till we find our place (僕たちは僕たちの場所を見つけるまで)

On the path unwinding (ひものほぐれたような道で) 

In the circle, the circle of life(生命の周期の中で)

藤井セミナー自由が丘教室
教室情報

藤井セミナー自由が丘教室
Author:藤井セミナー自由が丘教室
〒152-0035
目黒区自由が丘2-15-22
エイクガーデン 3階

TEL:(03)6459-5306
藤井セミナー
ホームページはこちら 偏差値40からGMARCHや早慶上智を目指しましょう!
マップ
Facebook
Twitter
ランキング

FC2Blog Ranking

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
説明会日程
・4月7日(土)15:00~
・4月12日(木)19:40~
・4月26日 (木)19:40~

上記日程でご都合の悪い方は個別で説明会をさせていただきますので、お気軽にお問合せください。
説明会お申込みはこちら
電話番号  (03)6459-5306
営業時間
月曜日~土曜日13時30~22時
※日曜休み
ネットで申し込みの方はこちらから
在籍高校
都立は目黒・雪谷・杉並・田園調布・駒場・小山台・大崎など
私立は八雲学園・聖学院・高輪などなど
都立私立率は3:7くらいです
文系理系率は7:3くらいです
カレンダー
09 | 2018/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
カテゴリ
リンク
最新記事
月別アーカイブ
検索フォーム
ブロとも一覧

大学受験英語 藤井セミナー 伊川谷教室

塾・予備校 藤井セミナー立川教室